Modern architectural design transforms a tired community football clubhouse at Maesteg, with upgraded male and female changing rooms, plus a fresh and durable new identity