Modern house extension with bold corrugated cladding, large glazing and an agricultural aesthetic creates a striking contemporary architectural transformation